The streaming service is working with a shelter in Germany to determine dogs' music preferences, so people can find their 'musical soulmate.'